Kính gửi Các Tổ Chức và Hiệp Hội Ngành Nghề Xúc Tiến Thương Mại
 Thưa quý vị,
          Một phái đoàn của Tổ Chức Xúc Tiến Xuất Khẩu Da của Ấn Độ sẽ thăm Tp. Hồ Chí Minh ngày Thứ Ba, 09/6/2015 để tìm hiểu cơ hội xuất khẩu da thuộc thành phẩm cho bọc nệm, và giao lưu trực tiếp với các nhà nhập khẩu/kinh doanh Việt Nam về ngành hàng này.  Với sự ủng hộ của Tổng Lãnh Sự Quán Ấn Độ, Tp. Hồ Chí Minh, Phòng Thương Mại và Công Nghiệp Việt Nam (VCCI) Hồ Chí Minh đang tổ chức Một Giao Lưu Thương Mại về Ngành Da Thuộc cho phái đoàn này. Danh sách đoàn đính kèm.
 
Ngày           :  Thứ Ba, 09/6/2015
Thời gian   :  Từ 08:00 giờ - 12:00 giờ
Địa điểm    :  Phòng Thương Mại & Công Nghiệp Việt Nam (VCCI)
                     Hội Trường Lầu 10, số 171 Võ Thị Sáu, Quận 3, HCM
 
Phí tham dự: MIỄN PHÍ
 
          Tổng Lãnh Sự Quán Ấn Độ  trân trọng đề nghị quý các tổ chức và hiệp hội ngành nghề xúc tiến thương mại vui lòng thông báo tin này tới các công ty Việt Nam, và đồng thời đưa thông tin này lên trang web của quý tổ chức/hiệp hội nhằm mời các công ty Việt Nam quan tâm tới tham dự Giao Lưu Thương Mại này.
 
          Có thể đăng ký tham dự Giao Lưu Thương Mại này với Tổng Lãnh Sự Quán Ấn Độ (Chị Tuyết, Fax: (08) 38237047; e-mail: cgihcmc@hcm.vnn.vn; hoặc VCCI (Chị Như, Fax: 39325472; e-mail: quynh.nhu@vcci-hcm.org.vn ;   qnhu2012@gmail.com)
 
  
Bộ Phận Thương Mại
Tổng Lãnh Sự Quán Ấn Độ
Tp. Hồ Chí Minh
 01/6/2015
 

URGENT

CONSULATE GENERAL OF INDIA 55 Nguyen Dinh Chieu Street, District 3 Ho Chi Minh City (Vietnam) Telephone: (84-8) 38237050 Fax: (84-8) 38237047 E-mail: cgihcmc@hcm.vnn.vn Website:http://www.india-consulate.org.vn

   
To  : -Trade Promotion Ogranizations/Association
-         Investment and Trade Promotion Centres in Southern Vietnam
 
Dear Sir/Madam,
            A delegation from the Council for Leather Export (CLE) from India will visit Ho Chi Minh City on Tuesday, June 9, 2015 to promote export of  upholstery leathers and to have business meetings with Vietnamese importers/traders.  With the support of the Consulate General of India in Ho Chi Minh City, the the Vietnam Chamber of Commerce and Industry,  Ho Chi Minh City (VCCI) is organizing  a Business Meeting on Upholstery Leather for the CLE. List of delegation member is attached.
 
            The Schedule  is as follow:
 
Date               :  Tuesday, June 9, 2015
Time               :  from 08:30 am – 12:00 noon
Venue             :  Vietnam Chamber of Commerce (VCCI) - Conference Hall on the  10thfloor, No. 171 Vo Thi Sau Street, Dis. 3, Ho Chi Minh City
 
Attendance fee: Free of charge
           
            You  are kindly requested to disseminate this information among Vietnamese companies as well as to launch it  on your website in order to invite interested  parties to participate in this Business Meeting. Participation registration may please sent to  Consulate General of India (Ms Tuyet, Fax: (08) 38237047; e-mail: cgihcmc@hcm.vnn.vn), or VCCI (Ms Nhu, Fax: 3932 5472; e-mail: quynh.nhu@vcci-hcm.org.vn ;   qnhu2012@gmail.com)
 
 
 
Commerce Section
Consulate General of India
Ho Chi Minh City
June 1, 2015